1
00:00:25,900 --> 00:00:31,080
Det hele begyndte for meget lang tid siden, da
et handelsskib blev angrebet af pirater

2
00:00:31,080 --> 00:00:32,460
af Seng Broderskabet.

3
00:00:32,780 --> 00:00:37,420
Den lille dreng, hvad hjælpeløst som hans
far, blev dræbt af den menige

4
00:00:37,420 --> 00:00:43,480
leder, den onde Kabai Seng. Han sprang
overbord og blev skyllet i land på en

5
00:00:43,480 --> 00:00:45,820
mystisk jungleø kaldet Bengala.

6
00:00:46,240 --> 00:00:51,480
Det virkede som et tilfælde af ud af
stegepande og ind i ilden, men den

7
00:00:51,480 --> 00:00:53,980
Tuganda-stammerne mente, at drengen ikke gjorde noget.

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,420
De tog ham op og bar ham til
deres landsby.

9
00:00:58,060 --> 00:01:03,400
Og den nat, i en gammel ceremoni
af ild og trommer, stammens shaman

10
00:01:03,400 --> 00:01:06,400
præsenterede drengen for en stor ring
betydning.

11
00:01:07,140 --> 00:01:11,560
Der og da forstod drengen det
han var bestemt til at hævne sin fars

12
00:01:11,560 --> 00:01:16,460
død ved at bekæmpe piratkopiering, grådighed og
grusomhed i alle deres former.

13
00:01:16,740 --> 00:01:20,720
Og da han voksede til at blive en mand, blev han det
fantomet.

14
00:01:36,750 --> 00:01:37,990
Forbandet værdiløst kort.

15
00:01:38,230 --> 00:01:39,990
Du kører, jeg navigerer.

16
00:01:40,310 --> 00:01:41,970
Problemet er, at kortet er forkert.

17
00:01:42,210 --> 00:01:43,210
Kortet er godt, Quill.

18
00:01:43,410 --> 00:01:44,590
Husk dens kilde.

19
00:01:44,930 --> 00:01:45,950
Du kan ikke tage fejl.

20
00:01:46,230 --> 00:01:49,810
Hvorfor viser det så en bro tilbage
der? Vi krydsede aldrig en forbandet bro.

21
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
Hvad siger han, Morgan?

22
00:01:55,830 --> 00:01:57,590
Han siger vend dig om.

23
00:01:57,870 --> 00:01:58,970
Vi må hellere vende om.

24
00:01:59,230 --> 00:02:00,230
Ikke en chance.

25
00:02:00,370 --> 00:02:02,930
Du ved, måske denne lille opgiver
behøver mindre end en positiv tænkning.

26
00:02:11,799 --> 00:02:13,060
Nå, nu forstår jeg det.

27
00:02:13,400 --> 00:02:14,520
Vend kortet rundt.

28
00:02:14,820 --> 00:02:17,200
Du fik det på hovedet, din store idiot.

29
00:02:19,360 --> 00:02:24,760
Kortet er på hovedet, så burde der
at være en bro op foran.

30
00:02:25,160 --> 00:02:26,760
Og alt, hvad jeg ser, er mere jungle.

31
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
Åh, shit!

32
00:02:43,820 --> 00:02:45,660
Ingen pludselige stop. Hvad er den store idé?

33
00:02:47,400 --> 00:02:50,400
Åh, hey, tag et kig på det.

34
00:02:57,540 --> 00:02:58,540
Hvad synes du?

35
00:02:59,060 --> 00:03:00,060
Jeg ved det ikke.

36
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
Det ser ud til at holde.

37
00:03:02,940 --> 00:03:04,900
Men så igen... Breen?

38
00:03:05,220 --> 00:03:08,040
Stiles? Jeg hader at satse mit liv på det,
Fjeldpenn.

39
00:03:08,240 --> 00:03:09,240
Samme her.

40
00:03:09,480 --> 00:03:10,480
Okay.

41
00:03:11,300 --> 00:03:12,400
Vi går over til fods.

42
00:03:13,390 --> 00:03:14,390
Alle undtagen én.

43
00:03:14,750 --> 00:03:16,430
Han bliver tilbage og kører lastbilen
på tværs.

44
00:03:16,750 --> 00:03:19,150
Ja, men hvilken?

45
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
Denne smukke ting.

46
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Hvad?

47
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Deroppe.

48
00:04:03,720 --> 00:04:05,620
Stor. Brug bremsen!

49
00:04:08,500 --> 00:04:09,760
Okay, tilbage i lastbilen.

50
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
Nu er det til fods herfra.

51
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Okay, Zach.

52
00:04:39,660 --> 00:04:41,040
Tag et kig. Hvilken vej?

53
00:04:44,640 --> 00:04:46,500
Hvad nu? Hvad er hans problem nu?

54
00:04:46,820 --> 00:04:49,020
Han siger, at vi ikke kan blive ved. Disse skove er
beskyttet.

55
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Åh, ja?

56
00:04:50,460 --> 00:04:51,460
Beskyttet af hvem?

57
00:04:54,040 --> 00:04:59,020
Af et spøgelse. A hvad? Et spøgelse, der går.

58
00:05:03,780 --> 00:05:05,300
Ja, det ville jeg ikke bekymre mig om.

59
00:05:06,110 --> 00:05:09,090
Han siger, at han ikke tager os ud over dette
punkt. Så skyd ham.

60
00:05:09,610 --> 00:05:10,610
Nej.

61
00:05:10,850 --> 00:05:11,850
Vi kan få brug for ham.

62
00:05:12,570 --> 00:05:15,130
At køre lastbilen tilbage over
bro.

63
00:05:15,410 --> 00:05:16,470
Bind ham og lad ham være her.

64
00:05:17,870 --> 00:05:19,250
Vi kan finde vores egen vej.

65
00:05:31,690 --> 00:05:32,690
Dette er det.

66
00:05:32,830 --> 00:05:33,830
Vi er der.

67
00:06:04,810 --> 00:06:05,810
Alle ser sig omkring.

68
00:06:38,419 --> 00:06:41,200
Du ligner en vigtig fyr.

69
00:06:56,580 --> 00:06:58,920
Hej Quill, heroppe.

70
00:07:04,440 --> 00:07:05,480
Forstår det.

71
00:07:06,280 --> 00:07:07,780
Mr. Drax bliver meget glad.

72
00:07:10,820 --> 00:07:13,000
Hej, hvad er så vigtigt ved det
ting alligevel?

73
00:07:13,240 --> 00:07:14,079
Jeg ved det ikke.

74
00:07:14,080 --> 00:07:15,800
Jeg kan ikke lide at spørge Drax for mange
spørgsmål.

75
00:07:16,240 --> 00:07:17,500
Hans svar skræmmer mig.

76
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Hvad fanden skete der?

77
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Han er død.

78
00:07:47,740 --> 00:07:49,520
Forbandet ting blev levende og kvalte ham til
død.

79
00:07:51,440 --> 00:07:52,440
Det er ikke muligt.

80
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Fortæl Stiles.

81
00:07:54,260 --> 00:07:55,860
Kom nu, lad os komme ud herfra.

82
00:07:56,080 --> 00:07:57,340
Og hvad med alle de andre ting?

83
00:07:58,120 --> 00:07:59,760
Der er en masse værdifuldt skrammel herinde.

84
00:08:00,000 --> 00:08:00,959
Tag den.

85
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Tag det hele.

86
00:08:02,700 --> 00:08:03,700
Ingen kommer til at savne det.

87
00:08:18,730 --> 00:08:24,550
hvad betyder det intet betyder ikke
ikke andet end at skynde dig lige det samme

88
00:08:51,759 --> 00:08:53,060
Djævelen, nogen har brug for os.

89
00:09:00,360 --> 00:09:00,800
Dig

90
00:09:00,800 --> 00:09:10,160
virkelig

91
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
gav mig kryb.

92
00:09:26,570 --> 00:09:27,570
Hvad fanden er det?

93
00:09:28,510 --> 00:09:29,510
Skyd ham!

94
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Åh, shit!

95
00:09:44,030 --> 00:09:44,550
Se

96
00:09:44,550 --> 00:09:52,830
ham,

97
00:09:52,870 --> 00:09:53,870
djævelen. Han bevæger sig.

98
00:09:54,210 --> 00:09:55,210
Spis ham.

99
00:10:07,560 --> 00:10:09,240
Hvad med Brink? Hvad sker der, Block?
Glem ham.

100
00:10:32,400 --> 00:10:36,980
Hvad var den fyr?

101
00:10:37,370 --> 00:10:38,650
Nogen jeg allerede har dræbt.

102
00:10:38,890 --> 00:10:42,330
Hvad? Du hørte mig. Jeg dræbte ham. år
siden.

103
00:10:42,690 --> 00:10:43,690
Nå, gæt hvad?

104
00:10:43,830 --> 00:10:44,830
Han er tilbage.

105
00:10:45,010 --> 00:10:46,490
Han er i det mindste bag os.

106
00:10:51,750 --> 00:10:52,830
Fik jeg ham?

107
00:10:56,670 --> 00:10:57,670
Se ham ikke.

108
00:10:57,930 --> 00:10:58,930
Han må have slået ham.

109
00:12:07,660 --> 00:12:08,660
Åh ja.

110
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
Han er okay nu.

111
00:14:04,650 --> 00:14:07,690
vagthus. Hvad har du her,
korporal? Jægere.

112
00:14:08,270 --> 00:14:09,249
Plyndrer, kaptajn.

113
00:14:09,250 --> 00:14:10,990
Kaptajn, du har et problem.

114
00:14:11,430 --> 00:14:12,590
Du har en ting derude.

115
00:14:12,890 --> 00:14:15,190
En stor, mærkelig ting på en hest.

116
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
Med en ulv.

117
00:14:17,930 --> 00:14:18,930
Få ham ud herfra.

118
00:14:19,150 --> 00:14:22,770
Den mand har tygget på det forkerte
slags junglevækst.

119
00:14:23,330 --> 00:14:24,710
Du ved hvad han taler om
kaptajn?

120
00:14:25,350 --> 00:14:26,350
Det gør vi begge to.

121
00:14:26,390 --> 00:14:28,390
Åh, ikke nu. Uger, jeg er ikke i humør.

122
00:14:29,150 --> 00:14:30,390
Spøgelset, der går.

123
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
Det er et fantom.

124
00:14:32,420 --> 00:14:33,420
Det er noget sludder.

125
00:14:33,640 --> 00:14:35,220
Ifølge legenden er han udødelig.

126
00:14:35,540 --> 00:14:36,900
Han har eksisteret i fire århundreder.

127
00:14:37,820 --> 00:14:40,100
Forestil dig det uger, 400 år.

128
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
Lige så umuligt.

129
00:14:53,120 --> 00:14:54,560
lugtede det?

130
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
Ja. God. Det betyder, at det virker.

131
00:15:05,900 --> 00:15:06,900
Det er det, jeg leder efter.

132
00:15:07,360 --> 00:15:08,560
Kranierne i Tuganda.

133
00:15:10,560 --> 00:15:13,080
En lavet af guld, en lavet af sølv,
en lavet af jade.

134
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
Er de værdifulde?

135
00:15:16,460 --> 00:15:17,880
Mere end det, Gurren, det er de
farligt.

136
00:15:18,940 --> 00:15:19,839
Hør, hør.

137
00:15:19,840 --> 00:15:23,040
Når de er placeret sammen, de tre kranier
udnytte en energi tusind gange

138
00:15:23,040 --> 00:15:25,320
større end nogen kraft eller højeksplosiv
kendt af mennesket.

139
00:15:26,440 --> 00:15:27,640
Det er allerede på Chronicles.

140
00:15:28,720 --> 00:15:32,580
For lang tid siden, Tuganda-stammen
besad kranierne og kendte hemmeligheden

141
00:15:32,580 --> 00:15:33,600
at holde deres styrke indeholdt.

142
00:15:34,990 --> 00:15:37,850
Landsbyen blev angrebet af piraterne
af Tsang-broderskabet.

143
00:15:38,570 --> 00:15:41,110
Stammen blev ødelagt og kranierne
blev adskilt og tabt.

144
00:15:42,550 --> 00:15:44,530
I fire århundreder har der ikke været nogen
spor af dem.

145
00:15:45,490 --> 00:15:46,490
Indtil i dag.

146
00:15:51,970 --> 00:15:55,170
Du ved, jeg har det godt.

147
00:15:55,450 --> 00:15:56,450
Jeg er god som ny.

148
00:15:56,690 --> 00:15:58,050
Det går også gåture.

149
00:15:59,130 --> 00:16:00,130
Måske senere.

150
00:16:00,350 --> 00:16:01,350
Ja, måske.

151
00:16:10,990 --> 00:16:16,230
Jeg plejede selv at komme her, Kit, for at
konsultere Chronicles for vejledning og

152
00:16:16,230 --> 00:16:23,230
visdom, normalt når jeg var urolig eller
forvirret eller bare skruet rigtigt sammen

153
00:16:23,230 --> 00:16:24,230
dårligt.

154
00:16:24,990 --> 00:16:26,870
Jeg er skyldig på alle punkter, far.

155
00:16:27,690 --> 00:16:29,590
Jeg lod det kranium glide lige igennem min
fingre.

156
00:16:30,130 --> 00:16:33,070
Vær ikke for hård ved dig selv. Vi alle sammen
lave fejl.

157
00:16:34,410 --> 00:16:35,890
Den her bliver værre.

158
00:16:36,130 --> 00:16:37,130
Hvordan så?

159
00:16:38,070 --> 00:16:39,590
Det var det samme Broderskab.

160
00:16:40,940 --> 00:16:42,060
Jeg så edderkoppetatoveringen.

161
00:16:42,900 --> 00:16:48,400
Du vendte en af kranierne af
Tuganda til samme broderskab.

162
00:16:48,840 --> 00:16:53,080
De har prøvet og ikke lykkedes med at få deres
hænder på de kranier for de sidste 400

163
00:16:53,080 --> 00:16:54,080
år.

164
00:16:55,520 --> 00:16:56,560
De har ikke alle tre.

165
00:16:58,180 --> 00:16:59,820
Vi ved ikke, hvor mange de har.

166
00:17:00,840 --> 00:17:04,640
Har du nogen idé om, hvad det betyder, hvis
broderskabet får kontrol over

167
00:17:04,640 --> 00:17:05,640
kranier?

168
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
De ville være uovervindelige.

169
00:17:07,740 --> 00:17:08,920
Og stop dem.

170
00:17:15,660 --> 00:17:16,780
Undskyld mig, spøgelsesvandringer.

171
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
Ja, pige.

172
00:17:19,300 --> 00:17:24,380
Jeg troede, jeg hørte... Talte du med
nogen?

173
00:17:24,980 --> 00:17:26,020
Det var mig selv.

174
00:17:27,859 --> 00:17:29,520
Jeg talte til mig selv.

175
00:17:46,640 --> 00:17:47,740
Undskyld.

176
00:17:47,960 --> 00:17:49,180
Du kan ikke parkere der.

177
00:17:49,660 --> 00:17:51,180
Åh, Miss Palmer.

178
00:17:51,540 --> 00:17:53,600
Jeg var ikke klar over det. Jeg er meget ked af det.

179
00:17:53,820 --> 00:17:54,900
Glem det, Falkmore.

180
00:17:55,120 --> 00:17:57,100
Jeg ville også smide mig ud, hvis jeg ikke vidste det
bedre.

181
00:17:57,340 --> 00:17:58,840
Velkommen tilbage, Miss Palmer.

182
00:17:59,820 --> 00:18:02,760
Åh, her. Lad mig hjælpe dig med dem
ting. Tak.

183
00:18:23,950 --> 00:18:25,330
Åh, Diana.

184
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
Mor.

185
00:18:29,410 --> 00:18:30,410
Åh.

186
00:18:31,090 --> 00:18:33,130
Du ser helt fantastisk ud.

187
00:18:33,470 --> 00:18:35,330
Åh, din timing kunne ikke være værre.

188
00:18:35,590 --> 00:18:38,010
Åh, men hvordan har du det alligevel, skat?

189
00:18:38,630 --> 00:18:41,250
Jeg har fået malaria, mor. Det er
flot.

190
00:18:41,770 --> 00:18:47,110
Diana. Onkel Dave. Jeg er så ked af, at jeg ikke gjorde det
indse, at du havde en fest. Åh,

191
00:18:47,110 --> 00:18:47,689
det er ingenting.

192
00:18:47,690 --> 00:18:50,610
Bare en Palmer Foundation-middag. Jeg er
meget gladere at se dig.

193
00:18:51,010 --> 00:18:52,150
Hvordan var Yukon?

194
00:18:52,870 --> 00:18:53,870
Dave, det er koldt.

195
00:18:54,010 --> 00:18:55,110
Hvad mere vil du vide?

196
00:18:56,150 --> 00:18:58,670
Hvorfor frisker du ikke op?

197
00:18:59,010 --> 00:19:00,710
Faktisk skal jeg ud og hente noget
at spise.

198
00:19:01,110 --> 00:19:03,750
Jimmy Wells er her. Han ville elske at se
dig.

199
00:19:07,990 --> 00:19:08,990
Hej Xander.

200
00:19:09,830 --> 00:19:10,830
Lily.

201
00:19:11,650 --> 00:19:13,090
Hvorfor er Xander Drax her?

202
00:19:13,390 --> 00:19:15,890
Vi ydede et meget stort bidrag til
Fond.

203
00:19:16,550 --> 00:19:17,529
Returner den.

204
00:19:17,530 --> 00:19:19,150
Men han er en respekteret forretningsmand.

205
00:19:19,870 --> 00:19:20,870
Nej, Lily.

206
00:19:21,899 --> 00:19:23,900
Han er en bøller. Hej, Mr. Drax.

207
00:19:24,640 --> 00:19:29,900
Du ved, jeg havde den mærkeligste trang til et par stykker
uger siden for at chartre et fly, spor dig

208
00:19:29,900 --> 00:19:34,680
deroppe i det frosne nord,
lad op i dit telt eller hytte eller lås

209
00:19:34,680 --> 00:19:37,520
kabine eller hvad som helst, feje dig af din
fødder og bringe dig tilbage her til New

210
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
York.

211
00:19:38,800 --> 00:19:40,380
Virkelig, Jimmy? Hvorfor gjorde du ikke?

212
00:19:41,480 --> 00:19:44,820
Jeg er ikke helt sikker, men efter et par stykker
sæt tennis og en kold gin fizz, den

213
00:19:44,820 --> 00:19:45,820
jorden så bare ud til at passere.

214
00:19:47,900 --> 00:19:48,900
Gosh,

215
00:19:49,340 --> 00:19:50,960
du er smuk i de der woodsy planlæggere.

216
00:19:56,750 --> 00:19:59,190
Du må indrømme, Diana, der er magi
der.

217
00:20:02,130 --> 00:20:03,130
Hvad er der i sandwichen?

218
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
Bologna.

219
00:20:07,630 --> 00:20:09,510
Borgmester, kommissær, nyder det
jer selv?

220
00:20:09,990 --> 00:20:11,930
Så meget jeg kan i denne abedragt.

221
00:20:12,290 --> 00:20:14,150
Vidunderlig affære, Dave. Du har overgået
dig selv.

222
00:20:14,370 --> 00:20:15,630
Tak, borgmester. Undskyld mig, mine herrer.

223
00:20:16,170 --> 00:20:17,310
Her er manden, jeg vil se.

224
00:20:18,010 --> 00:20:19,570
Du er ikke velkommen her, Mr. Drax.

225
00:20:20,190 --> 00:20:22,750
Nå, politikommissæren står
lige her. Hvorfor har du mig ikke

226
00:20:22,750 --> 00:20:26,920
arresteret? Sørg for at prøve kanapéerne
på vej ud. For guds skyld, Dave,

227
00:20:27,140 --> 00:20:28,160
det er ikke nødvendigt.

228
00:20:28,580 --> 00:20:30,700
Åh, det er i orden, borgmester. Jeg kan tale
for mig selv.

229
00:20:31,600 --> 00:20:32,880
Dave, hjælp mig her, vil du?

230
00:20:33,420 --> 00:20:36,520
Dine journalister har prikket deres
næser ind i mine personlige anliggender, og jeg

231
00:20:36,520 --> 00:20:37,600
forstår bare ikke hvorfor.

232
00:20:38,000 --> 00:20:38,759
Gør du?

233
00:20:38,760 --> 00:20:39,760
Ja.

234
00:20:40,460 --> 00:20:42,440
Og det vil du, når vi offentliggør vores historie.

235
00:20:43,040 --> 00:20:45,260
Hvorfor gå efter mig? Jeg er bare privat
borger.

236
00:20:45,700 --> 00:20:47,840
Du ejer virksomheder, der regulerer offentligheden
forsyningsselskaber.

237
00:20:48,700 --> 00:20:50,220
Du kontrollerer fagforeningerne.

238
00:20:51,020 --> 00:20:53,180
Du påvirker renter og lager
priser.

239
00:20:53,960 --> 00:20:56,940
Og du har personlige og forretningsmæssige
involvering i Zephyro-forbrydelsen

240
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
familie.

241
00:20:58,220 --> 00:21:01,100
Jeg vil sige, at du er en meget offentlig person, hr.
Drax.

242
00:21:02,140 --> 00:21:04,940
Du ved, i hele mit liv har jeg aldrig hørt det
sådanne høje fortællinger.

243
00:21:06,300 --> 00:21:07,960
Har du talt med mine ekskoner?

244
00:21:09,540 --> 00:21:11,560
Ved du hvad? Hvor meget koster dette
avisen koster?

245
00:21:11,920 --> 00:21:14,560
To øre dagligt, fem øre om søndagen.
Nej, nej, nej.

246
00:21:14,940 --> 00:21:17,720
Det hele. Bygningen, presserne,
skrivemaskinerne.

247
00:21:18,280 --> 00:21:19,940
Måske køber jeg bare det hele
ting.

248
00:21:20,400 --> 00:21:22,180
Ikke alt i livet er til salg.

249
00:21:22,720 --> 00:21:24,000
Selvfølgelig er det det, Dave.

250
00:21:25,680 --> 00:21:27,060
Og jeg skal fortælle dig noget andet.

251
00:21:28,100 --> 00:21:29,500
Jeg får som regel, hvad jeg vil have.

252
00:21:37,520 --> 00:21:39,140
Mine herrer, jeg har ingen økse at slibe.

253
00:21:39,480 --> 00:21:40,920
Jeg er kun interesseret i sandheden.

254
00:21:41,400 --> 00:21:44,240
Og jeg har lært af en højt placeret
kilde på bybiblioteket.

255
00:21:45,040 --> 00:21:49,040
Drax har forsket meget
esoteriske volumener, der normalt holdes

256
00:21:49,040 --> 00:21:50,600
under konstant lås og nøgle.

257
00:21:52,120 --> 00:21:54,640
Han er interesseret i noget forbundet
med dette symbol.

258
00:22:00,060 --> 00:22:05,080
Så hvad betyder det? Han er på jagt efter
en overnaturlig magt.

259
00:22:07,000 --> 00:22:09,120
Det er farlige og turbulente tider,
herrer.

260
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Diktatorer og tyranner dukker alle sammen
over hele verden.

261
00:22:12,440 --> 00:22:14,640
Drax har allerede ønsket om at blive
en selv.

262
00:22:15,720 --> 00:22:17,460
Og dette vil give ham
betyder.

263
00:22:17,800 --> 00:22:19,100
Det er noget sludder, Dan.

264
00:22:19,580 --> 00:22:20,860
Jeg ved, det er svært at gennemskue.

265
00:22:21,520 --> 00:22:22,880
Men Drax tror på det.

266
00:22:23,180 --> 00:22:25,100
Og denne mand skal tages alvorligt.

267
00:22:26,280 --> 00:22:30,060
Jeg har været i stand til at spore oprindelsen af
det edderkoppespind symbol til et sted kaldet

268
00:22:30,060 --> 00:22:31,060
Bengala-junglen.

269
00:22:31,220 --> 00:22:34,580
Dette er en billet til klipperen. Du er
tænker du ikke på at tage dertil, vel? Min

270
00:22:34,580 --> 00:22:38,020
planerne var at tage afsted i morgen og mødes
med en mand ved navn kaptajn Philip Horton.

271
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
Men nu...

272
00:22:41,840 --> 00:22:44,500
Jeg ved ikke, om jeg kan vende ryggen til
på Drax så længe.

273
00:22:44,920 --> 00:22:47,720
Det er nok bare en vild gåsejagt
alligevel.

274
00:22:47,980 --> 00:22:48,859
Det er rigtigt.

275
00:22:48,860 --> 00:22:51,160
Den fjerne jungle er ikke noget sted for dig.

276
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Jeg er enig.

277
00:22:53,220 --> 00:22:55,100
Du skal blive her og passe på
ting.

278
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Nå, der går du, Dave.

279
00:22:57,300 --> 00:22:58,580
Lyt til din niece.

280
00:23:00,660 --> 00:23:01,780
Lad mig gå efter dig.

281
00:23:03,560 --> 00:23:04,620
Jeg ved det ikke, Diana.

282
00:23:05,560 --> 00:23:06,740
Jeg vil gerne gå.

283
00:23:31,650 --> 00:23:32,650
Du havde ret, hr.

284
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
Tørretumblere.

285
00:23:33,950 --> 00:23:35,470
De ved alt for meget.

286
00:24:05,320 --> 00:24:06,320
Ring til ham tilbage.

287
00:24:07,040 --> 00:24:08,060
Tak, sir.

288
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
Det er Ray Zephyr.

289
00:24:12,320 --> 00:24:14,640
Vores lille tudemand går ombord på flyet
lige nu.

290
00:24:15,060 --> 00:24:17,360
Bare sig ordet, jeg får det mudret
af ved håret.

291
00:24:17,640 --> 00:24:20,740
Nå, ligeså tak, Ray, men jeg
har en anden måde at håndtere dette på.

292
00:24:22,720 --> 00:24:26,640
Jeg har trods alt venner i det
del af verden.

293
00:24:28,920 --> 00:24:30,560
Jeg er nødt til at gå. Dr. Fleming er her.

294
00:24:31,840 --> 00:24:32,840
Bibliotekaren.

295
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Tak, sir.

296
00:24:35,700 --> 00:24:39,000
Dr. Fleming, mange tak fordi du kom.

297
00:24:39,640 --> 00:24:40,499
Det har du ikke noget imod.

298
00:24:40,500 --> 00:24:41,520
Det er en dejlig dag for dig.

299
00:24:42,100 --> 00:24:43,300
Ja, det er det bestemt.

300
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
Sæt dig ned.

301
00:24:45,540 --> 00:24:47,300
Så hvordan kan jeg hjælpe dig?

302
00:24:47,600 --> 00:24:50,620
Nå, du kan forsikre mig om, at
forskning, jeg har lavet i byen

303
00:24:50,620 --> 00:24:52,780
biblioteket er strengt fortroligt.

304
00:24:53,360 --> 00:24:54,440
Selvfølgelig er det det.

305
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Virkelig?

306
00:24:56,460 --> 00:24:57,460
Er du sikker?

307
00:24:58,940 --> 00:25:02,280
Fordi Dave Palmer har prikket sin
næse i min forretning på det seneste.

308
00:25:02,560 --> 00:25:04,920
Du har intet at bekymre dig om, hr.
Drax.

309
00:25:05,680 --> 00:25:07,140
Dit privatliv er beskyttet.

310
00:25:07,660 --> 00:25:11,200
Alle anmodninger om adgang til særlige
kollektioner kommer direkte til mig.

311
00:25:11,720 --> 00:25:13,380
Jeg er den eneste, der ser dem.

312
00:25:15,800 --> 00:25:16,800
Nå, godt.

313
00:25:17,280 --> 00:25:18,760
Jeg har det meget bedre nu.

314
00:25:19,840 --> 00:25:20,940
Mange tak fordi du kom.

315
00:25:21,140 --> 00:25:21,739
Slet ikke.

316
00:25:21,740 --> 00:25:23,720
Åh, en ting mere, hvis du ikke har noget imod det.

317
00:25:24,040 --> 00:25:26,680
Jeg vil gerne have din professionelle mening om
noget under dette mikroskop.

318
00:25:27,360 --> 00:25:28,360
Sikker.

319
00:25:29,480 --> 00:25:31,340
Lad mig holde dine briller.

320
00:25:41,550 --> 00:25:42,550
Jeg kan ikke se noget.

321
00:25:43,810 --> 00:25:45,010
Bare drej på fokusknappen.

322
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
Jeg tager afsted nu.

323
00:26:31,180 --> 00:26:32,180
Jeg tager med Zack.

324
00:26:32,540 --> 00:26:34,460
Han sagde, at... Hvad er du
lytter til, Junior G-Man?

325
00:26:34,880 --> 00:26:35,880
Jeg ville ønske det var.

326
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Det her er ægte.

327
00:26:42,340 --> 00:26:46,700
Pan Am-klippet er blevet tvunget ned
over havet.

328
00:27:13,770 --> 00:27:14,770
Det gør han.

329
00:27:14,930 --> 00:27:21,930
Vi vil have Diana Palmer, og vi er forberedte
at dræbe alle

330
00:27:21,930 --> 00:27:28,170
af dig, én efter én, indtil hun træder
fremad. Nej, nej tak. Jeg er Diana

331
00:27:28,170 --> 00:27:29,170
Palmer.

332
00:27:29,990 --> 00:27:31,830
Så hurtigt. Hvor skuffende.

333
00:27:37,390 --> 00:27:38,390
Glad nu?

334
00:27:42,760 --> 00:27:43,760
Få et godt kig.

335
00:27:47,740 --> 00:27:49,060
Jeg bliver ved radioen, kaptajn.

336
00:27:49,480 --> 00:27:50,480
Okay.

337
00:27:50,880 --> 00:27:52,100
Væk mig, hvis der er nyheder.

338
00:28:07,880 --> 00:28:09,700
Kan du aldrig komme ind gennem fronten
dør?

339
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
Det er for tydeligt.

340
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Jeg kan godt lide vinduet.

341
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Godt at se dig, Phantom.

342
00:28:18,100 --> 00:28:19,100
Kaptajn.

343
00:28:20,060 --> 00:28:21,820
Vi har haft nogle problemer i aften.

344
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
Så jeg har hørt.

345
00:28:23,780 --> 00:28:24,780
Nogen nyheder?

346
00:28:24,800 --> 00:28:26,940
Passagerer er blevet samlet op af en
portugisisk fiskerbåd.

347
00:28:28,120 --> 00:28:29,120
Alle er i sikkerhed.

348
00:28:30,400 --> 00:28:32,840
Bortset fra en ung kvinde, der blev bortført
af klipperen.

349
00:28:33,300 --> 00:28:34,300
WHO?

350
00:28:35,060 --> 00:28:36,980
Hun var på vej for at se mig, mærkeligt nok
nok.

351
00:28:37,840 --> 00:28:38,940
Hun hedder Diana Palmer.

352
00:28:40,300 --> 00:28:41,340
Diana Palmer?

353
00:28:42,150 --> 00:28:43,150
Fra New York?

354
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
Onkel ejer Tribune?

355
00:28:44,810 --> 00:28:46,030
Ja, det er rigtigt. Hvordan vidste du det?

356
00:28:46,550 --> 00:28:48,190
Jeg hørte navnet et sted.

357
00:28:48,930 --> 00:28:49,930
Åh.

358
00:28:50,590 --> 00:28:52,730
Det er de gravrøvere og alt det her.

359
00:28:53,550 --> 00:28:54,830
Jeg håber kun, vi kan få det tilbage.

360
00:28:55,950 --> 00:28:56,950
Lad os se, hvad jeg kan gøre.

361
00:28:57,350 --> 00:28:58,350
Øh, vent.

362
00:28:58,410 --> 00:28:59,750
Du må hellere gå ud, som du kom ind.

363
00:29:00,230 --> 00:29:02,570
Jeg havde nok problemer med at prøve at lade som om
du er ikke rigtig som den er.

364
00:29:07,130 --> 00:29:08,130
Tak, sir.

365
00:29:15,600 --> 00:29:18,140
Jeg kan huske, at de havde en kuglepen.

366
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
Var det en dårlig mand?

367
00:29:20,280 --> 00:29:21,720
Det var til fødder.

368
00:29:24,020 --> 00:29:25,020
Hvad, vandflyvere?

369
00:29:26,060 --> 00:29:27,060
Vandflyvere.

370
00:29:40,060 --> 00:29:41,300
Tak for hjælpen.

371
00:29:41,920 --> 00:29:42,980
Lad os se hendes ansigt.

372
00:29:48,940 --> 00:29:52,500
Smukt. I en forkælet rig pige slags
måde.

373
00:29:52,860 --> 00:29:54,840
Hvem er I? Er du skør?

374
00:29:55,040 --> 00:29:57,400
Er du klar over, hvor mange love du har
gået i stykker?

375
00:29:58,380 --> 00:30:00,720
Afbrydelse af international luft
transport.

376
00:30:01,240 --> 00:30:02,240
Bortførelse.

377
00:30:02,700 --> 00:30:04,080
Piratkopiering. Kidnapning.

378
00:30:04,380 --> 00:30:05,840
Åh, også fed.

379
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Hold kæft.

380
00:30:08,360 --> 00:30:11,940
Hvis denne kidnapning handler om penge,
du får ikke en cent.

381
00:30:12,340 --> 00:30:14,660
Ikke en rød cent.

382
00:30:22,480 --> 00:30:23,700
Nogen har en stor interesse i dig.

383
00:30:26,180 --> 00:30:28,600
Måske når jeg kommer tilbage, kan du og jeg det
bruge lidt tid alene.

384
00:30:35,120 --> 00:30:36,120
Godt arbejde, Zach.

385
00:30:50,979 --> 00:30:54,620
Du går tilbage til rebfolkene og bliver
væk fra de onde.

386
00:30:55,140 --> 00:30:56,680
Ingen kaliber. Ingen kaliber.

387
00:31:43,050 --> 00:31:44,050
Åh.

388
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
Tak, Stephanie.

389
00:31:46,710 --> 00:31:47,710
Ikke rigtig.

390
00:31:48,630 --> 00:31:49,630
Kom nu.

391
00:31:50,810 --> 00:31:53,370
Vi kan snakke. Det er bare os piger.

392
00:31:55,810 --> 00:31:56,950
Kan jeg tage et kig?

393
00:31:58,250 --> 00:31:59,250
Lad være med det!

394
00:32:03,370 --> 00:32:05,890
Jeg havde ret.

395
00:32:06,150 --> 00:32:08,470
Fifth Avenue, New York City.

396
00:32:11,030 --> 00:32:12,610
Også lige min størrelse.

397
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
Hvad har vi her?

398
00:32:30,700 --> 00:32:37,160
Okay, mine herrer, ingen... Dame,
undskyld min fejl.

399
00:32:38,240 --> 00:32:39,240
Nej, nej!

400
00:32:42,940 --> 00:32:44,260
Åh, jeg elsker det.

401
00:32:48,720 --> 00:32:50,360
Hvad er det her, et skib fyldt med kvinder?

402
00:32:50,840 --> 00:32:52,360
Alle mine piloter er kvinder.

403
00:32:53,600 --> 00:32:55,190
Interessant. Undskyld mig.

404
00:32:58,110 --> 00:32:59,110
Hvem er du?

405
00:32:59,370 --> 00:33:00,370
barmhjertige samaritaner.

406
00:33:01,710 --> 00:33:03,370
Jeg vil vædde på, at du er bedre end god.

407
00:33:07,670 --> 00:33:09,490
Tror jeg får chancen til det
finde ud af det.

408
00:33:10,090 --> 00:33:13,330
Der er et gammelt jungleordsprog, aldrig
pege en pistol mod nogen, fordi det bare

409
00:33:13,330 --> 00:33:14,330
kan gå af.

410
00:33:14,830 --> 00:33:17,230
Tabte hænder.

411
00:33:18,370 --> 00:33:19,730
Det kan jeg godt lide ved en mand.

412
00:33:29,260 --> 00:33:30,260
Eller lad være.

413
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
Personlig.

414
00:33:35,220 --> 00:33:36,220
Lad os gå.

415
00:33:36,400 --> 00:33:38,100
Ikke så hurtigt. Hvorfor skulle jeg tage med dig?

416
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
Tro mig, Diana.

417
00:33:40,300 --> 00:33:41,360
Kender du mit navn?

418
00:33:42,320 --> 00:33:44,440
Sikker. Du er Diana Palmer.

419
00:33:44,680 --> 00:33:46,680
Din kidnapning er blevet rapporteret til
myndigheder.

420
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
Dette er en redning.

421
00:33:50,220 --> 00:33:51,740
Tak. Du har gjort et godt stykke arbejde.

422
00:33:52,020 --> 00:33:53,180
Jeg kan tage det herfra.

423
00:33:54,380 --> 00:33:55,640
Hun har ikke ændret sig en smule.

424
00:33:59,889 --> 00:34:01,670
Der er en mand ombord i et lilla jakkesæt.

425
00:34:02,150 --> 00:34:03,150
Nej, det kan det ikke være.

426
00:34:03,870 --> 00:34:04,870
Scramble piloterne.

427
00:34:04,930 --> 00:34:07,930
Find ham. Stop ham. Lad ham ikke komme
fra dette skib. Gå nu!

428
00:34:13,429 --> 00:34:18,389
tror jeg

429
00:34:18,389 --> 00:34:21,449
vi burde holde sammen.

430
00:34:22,230 --> 00:34:23,230
Okay.

431
00:34:23,630 --> 00:34:26,389
Jeg tror det, jeg mente at sige, jeg tror
vi burde holde sammen, men jeg burde

432
00:34:26,389 --> 00:34:27,129
gå først.

433
00:34:27,130 --> 00:34:28,330
Fint, gå videre. Det er din redning.

434
00:34:48,280 --> 00:34:49,540
Hvor var det igen?

435
00:34:50,620 --> 00:34:51,620
Lige der omkring.

436
00:34:56,139 --> 00:34:58,620
God dreng, Bill.

437
00:35:31,470 --> 00:35:32,470
Kom nu, kom ind.

438
00:35:32,530 --> 00:35:33,530
Kan du flyve et fly?

439
00:35:35,490 --> 00:35:36,950
Selvfølgelig kan du det. Hvorfor ikke?

440
00:36:03,760 --> 00:36:04,960
Vi går efter ham!

441
00:37:33,450 --> 00:37:34,450
Vi mister brændstof.

442
00:37:34,510 --> 00:37:35,550
Vi er nødt til at tage hende ned.

443
00:37:47,170 --> 00:37:48,370
Ser du pontonen?

444
00:37:49,750 --> 00:37:51,310
Ja. Klatre op.

445
00:37:51,630 --> 00:37:52,630
Hvad?

446
00:37:52,910 --> 00:37:53,910
Tro mig.

447
00:37:54,790 --> 00:37:55,990
Jeg må være skør.

448
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
Jeg stak stokken fast.

449
00:38:43,370 --> 00:38:45,730
Nu har vi ikke meget tid. De
rydningen er ikke særlig lang.

450
00:38:46,010 --> 00:38:47,010
Gør dig klar.

451
00:38:47,610 --> 00:38:48,610
Bliv klar?

452
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
Jeg kan ikke tro, at vi lige gjorde det.

453
00:39:50,700 --> 00:39:51,700
Det kan jeg heller ikke.

454
00:40:20,680 --> 00:40:22,440
Hvad er der i vejen med jer? Kan ikke
hører du noget?

455
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
en prins i disse skove.

456
00:41:40,880 --> 00:41:41,880
Rodfolkene.

457
00:41:41,920 --> 00:41:42,920
Salut!

458
00:41:47,200 --> 00:41:49,180
Er du okay?

459
00:41:49,520 --> 00:41:51,160
Jeg føler mig bare lidt svimmel.

460
00:41:51,660 --> 00:41:52,660
Det må være luftfugtigheden.

461
00:42:55,670 --> 00:42:57,230
Vent her et sekund. Okay

462
00:43:24,040 --> 00:43:25,840
Jeg vil gerne give dig noget at huske
mig af.

463
00:43:27,020 --> 00:43:28,840
På en eller anden måde tror jeg ikke, det bliver det
et problem.

464
00:43:29,160 --> 00:43:31,000
Nå, du finder ikke disse i New York.

465
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
Sorte perler.

466
00:43:35,620 --> 00:43:36,620
De er smukke.

467
00:43:38,080 --> 00:43:43,180
De var en gave til en af mine forfædre
af en taknemmelig arabisk prins.

468
00:43:44,560 --> 00:43:45,680
Jeg vil have dig til at have dem.

469
00:43:46,520 --> 00:43:47,520
Tak.

470
00:43:48,120 --> 00:43:50,480
Åh nej. Den gamle perles mine igen.

471
00:43:51,340 --> 00:43:53,560
Det er, hvad der passer til humor i
jungle, Diana.

472
00:43:54,280 --> 00:43:55,460
Kaptajn Horton, Diana Palmer.

473
00:43:57,320 --> 00:43:58,700
Gudskelov, du har det godt, Diana.

474
00:43:59,740 --> 00:44:02,020
Hvordan lykkedes det dig at komme væk?

475
00:44:02,640 --> 00:44:03,980
Diana gjorde faktisk alt arbejdet.

476
00:44:04,660 --> 00:44:07,140
Ikke alene er han mystisk, han er beskeden,
også.

477
00:44:07,780 --> 00:44:10,680
Gamle jungle siger, phantom er mange mænd.

478
00:44:11,660 --> 00:44:13,460
Ingen rygning i kraniehulen.

479
00:44:15,400 --> 00:44:16,400
Undskyld.

480
00:44:16,680 --> 00:44:17,680
Glemt.

481
00:44:18,440 --> 00:44:20,240
Jeg modtog din onkels ledning, Diana.

482
00:44:20,750 --> 00:44:22,370
Hvad kunne være så vigtigt at medbringe
dig hele denne vej?

483
00:44:25,410 --> 00:44:26,790
Kan du identificere dette symbol?

484
00:44:34,070 --> 00:44:35,070
Du må hellere se.

485
00:44:41,750 --> 00:44:42,950
Nå, nogen siger noget.

486
00:44:44,810 --> 00:44:46,910
I er alle sammen blandet med det samme
broderskab, Diana.

487
00:44:48,530 --> 00:44:49,530
Hvad?

488
00:44:49,710 --> 00:44:50,710
Det samme broderskab.

489
00:44:51,290 --> 00:44:52,530
En gammel orden af ​​ondskab.

490
00:44:52,830 --> 00:44:55,970
De startede som pirater. I dag,
der er ingen at sige, hvad de er blevet til.

491
00:44:57,290 --> 00:44:58,290
Hvor har du fået det fra?

492
00:44:59,590 --> 00:45:00,590
New York.

493
00:45:01,090 --> 00:45:05,390
Min onkels avis undersøger en
mand ved navn Xander Drax. Han er skør. Det er han

494
00:45:05,390 --> 00:45:06,390
en magtmand.

495
00:45:07,050 --> 00:45:08,250
Kaptajn, jeg vil have dig til at tage hende tilbage.

496
00:45:08,910 --> 00:45:11,390
Brug enhver mand til din rådighed. Giv hende
al den beskyttelse hun har brug for.

497
00:45:11,670 --> 00:45:14,010
Vent et øjeblik. Er det det? Du er bare
vil sende mig væk?

498
00:45:14,930 --> 00:45:15,930
Det er jeg bange for.

499
00:45:16,480 --> 00:45:19,040
Jeg kom her for at udføre et arbejde, og det er det
Jeg vil gøre.

500
00:45:19,900 --> 00:45:21,340
Der er meget mere, jeg har brug for at vide.

501
00:45:23,320 --> 00:45:24,320
Farvel.

502
00:45:25,980 --> 00:45:26,980
Vent et øjeblik.

503
00:45:27,360 --> 00:45:28,360
Diana.

504
00:45:30,000 --> 00:45:31,720
Ingen argumenterer med fantomet i vinger.

505
00:45:32,740 --> 00:45:33,740
Åh, lad være med at sige.

506
00:45:57,740 --> 00:46:01,400
Jeg brugte lidt tandpasta på den. Det
poleret så godt.

507
00:46:03,120 --> 00:46:04,120
Tandpasta?

508
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
Virkelig?

509
00:46:06,100 --> 00:46:07,100
Det er rart.

510
00:46:08,820 --> 00:46:15,800
Du ved, jeg er i så godt humør
nu hader jeg næsten at

511
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
nævne dette.

512
00:46:17,900 --> 00:46:19,800
Åh, den lykkelige hjemkomst.

513
00:46:20,220 --> 00:46:22,180
Man får lidt tårer i øjet,
gør det ikke?

514
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
Hvad gik galt?

515
00:46:26,640 --> 00:46:27,880
Noget du ikke regnede med.

516
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
Åh?

517
00:46:29,520 --> 00:46:30,520
Virkelig?

518
00:46:30,920 --> 00:46:31,940
Og hvad var det?

519
00:46:33,660 --> 00:46:34,660
Fantomet.

520
00:46:35,820 --> 00:46:37,660
Jeg troede, det bare var en overtro.

521
00:46:38,080 --> 00:46:39,080
Åh nej.

522
00:46:39,580 --> 00:46:41,400
Han er ægte, og han vil ikke dø.

523
00:46:41,800 --> 00:46:44,620
Jeg ved, jeg dræbte ham en gang, og det er han ikke
død.

524
00:46:45,980 --> 00:46:47,500
Det giver ikke mening.

525
00:46:47,720 --> 00:46:50,120
Hør, jeg bragte det her for at bevise det.

526
00:46:54,420 --> 00:46:55,420
Ser du dette hul?

527
00:46:56,370 --> 00:46:58,310
Det var der, jeg stak ham med en 12-tommer
klinge.

528
00:46:58,910 --> 00:47:00,170
Du stak ham i ryggen.

529
00:47:00,990 --> 00:47:02,450
Jeg har undervurderet dig, Quill.

530
00:47:02,670 --> 00:47:03,770
Helt op til fæstet.

531
00:47:04,270 --> 00:47:07,590
Nå, det burde have gjort tricket
okay. Fantomet hjalp Diana til

532
00:47:07,590 --> 00:47:08,590
undslippe.

533
00:47:09,390 --> 00:47:11,230
Jeg tror, ​​han er forelsket i hende. Åh,
virkelig?

534
00:47:11,790 --> 00:47:14,150
Dette bliver mere interessant af
minut. Hvorfor siger du det?

535
00:47:14,610 --> 00:47:15,710
Fordi han kunne have haft mig.

536
00:47:16,630 --> 00:47:17,890
Men han valgte hende.

537
00:47:19,090 --> 00:47:20,170
Jeg kan kun blive elsket.

538
00:47:21,350 --> 00:47:22,550
Eller simpelthen dårlig dømmekraft.

539
00:47:25,160 --> 00:47:26,760
Så hvad skal vi gøre ved ham?

540
00:47:26,980 --> 00:47:27,980
gøre?

541
00:47:28,780 --> 00:47:29,780
Intet.

542
00:47:30,200 --> 00:47:31,460
Dette er New York City.

543
00:47:31,900 --> 00:47:35,060
Jeg er ikke bekymret for nogle junglefolk
helt en halv verden væk.

544
00:47:48,780 --> 00:47:50,740
Behold ændringen.

545
00:47:51,260 --> 00:47:52,260
Hej!

546
00:47:56,810 --> 00:48:00,010
Ikke så hurtigt, kammerat dreng. Hvad er det her?
Det her er ikke rigtige penge.

547
00:48:00,590 --> 00:48:03,030
Ja, du har ret. Det er en stor dollar
valuta.

548
00:48:03,530 --> 00:48:05,370
Ifølge riget ville være
værdsat.

549
00:48:06,230 --> 00:48:07,510
Jeg er bange for, at det er alt, hvad jeg har.

550
00:48:08,570 --> 00:48:09,570
Det må hellere lade være.

551
00:48:11,030 --> 00:48:12,150
Okay, du ved, her.

552
00:48:14,310 --> 00:48:21,190
Disse er åbne.

553
00:48:23,650 --> 00:48:25,070
Og, øh, det er...

554
00:48:26,540 --> 00:48:28,120
Det er Star Sapphire.

555
00:48:29,680 --> 00:48:31,320
Her, tag dem alle sammen.

556
00:48:32,780 --> 00:48:33,780
Bare rolig, de er ægte.

557
00:48:34,340 --> 00:48:37,160
Og jeg er sikker på, at de vil sikre dig
tjenester resten af dagen, så

558
00:48:37,160 --> 00:48:38,019
vent her, okay?

559
00:48:38,020 --> 00:48:39,320
I er børn, ikke? Jeg er aldrig børn.

560
00:48:50,800 --> 00:48:51,820
Gud er død.

561
00:48:53,620 --> 00:48:55,220
Og mørket styrer jorden.

562
00:48:56,850 --> 00:48:58,490
Amerika er i økonomisk ruin.

563
00:48:59,010 --> 00:49:01,930
Europa og Asien er på randen af
selvudslettelse.

564
00:49:02,390 --> 00:49:04,030
Kaos hersker.

565
00:49:04,390 --> 00:49:09,130
Men som jeg altid har sagt, er der
mulighed i kaos.

566
00:49:10,110 --> 00:49:16,470
Og så, mine brødre, giver jeg jer
kraniet af Tugenda.

567
00:49:19,870 --> 00:49:24,820
Dette kranium er et af tre. Når alle
tre kranier er forenet, De vil

568
00:49:24,820 --> 00:49:28,860
producere en kraft, der er stærkere end nogen anden
hæren på jorden.

569
00:49:29,920 --> 00:49:31,760
Men du har kun den ene.

570
00:49:34,480 --> 00:49:38,580
Legenden siger, at hvis kranierne er
adskilt, vil to af kranierne pege

571
00:49:38,580 --> 00:49:39,580
vejen til den tredje.

572
00:49:40,380 --> 00:49:44,920
Som jeg sagde, du fik kun den ene.
Raymond, Raymond, Ray, Ray, jeg kender den

573
00:49:44,920 --> 00:49:46,440
placeringen af det andet kranium, okay?

574
00:49:53,200 --> 00:49:55,140
Symbolet på Fang Brotherhood.

575
00:49:55,500 --> 00:49:57,920
Vi skal lykkes, hvor de har fejlet.

576
00:49:58,240 --> 00:50:00,260
Kranierne bliver vores.

577
00:50:00,640 --> 00:50:03,220
Og al den kraft, der følger med
dem.

578
00:50:16,080 --> 00:50:17,200
Tæl mig ud.

579
00:50:17,820 --> 00:50:18,920
Dette er forkert.

580
00:50:20,020 --> 00:50:22,240
Kranier? Mørkets kræfter?

581
00:50:22,990 --> 00:50:23,990
Det er ikke rigtigt.

582
00:50:24,350 --> 00:50:26,850
Jeg var en alterdreng for Petes kærlighed
ved St.

583
00:50:27,170 --> 00:50:28,890
Timothy's. Og det var du også, Charlie.

584
00:50:30,350 --> 00:50:32,390
Det er ikke rigtigt. Han er ikke opdraget her
måde.

585
00:50:32,650 --> 00:50:33,650
Sæt dig ned, Ray.

586
00:50:33,750 --> 00:50:38,650
Hej, den eneste kraft, jeg tror på, kommer
ud af løbet af en pistol, ikke fra

587
00:50:38,650 --> 00:50:40,390
nogle junglesouvenirs.

588
00:50:41,710 --> 00:50:42,770
Kom nu, Charlie.

589
00:50:44,390 --> 00:50:45,550
Du er alene, Ray.

590
00:50:49,910 --> 00:50:50,910
Hvad?

591
00:50:51,110 --> 00:50:52,110
Du er alene.

592
00:50:58,830 --> 00:50:59,830
Tilpas dig selv.

593
00:51:02,350 --> 00:51:04,030
Men jeg er væk, Drax.

594
00:51:04,470 --> 00:51:06,710
Jeg tager hele mit syndikat med.

595
00:51:07,070 --> 00:51:08,930
Okay, Ray. Sådan har du det med det.

596
00:51:12,930 --> 00:51:13,930
Åh!

597
00:51:14,470 --> 00:51:18,030
Hov! Den gamle bursitis er virkelig blusset
op igen.

598
00:51:19,490 --> 00:51:22,290
Charlie, du er den nye chef for chefer.

599
00:51:22,690 --> 00:51:23,690
Tror du, du kan klare det?

600
00:51:24,330 --> 00:51:25,990
Jeg har ventet hele mit liv.

601
00:51:26,590 --> 00:51:27,590
God mand.

602
00:51:28,080 --> 00:51:32,820
Planerne er lagt for i aften til
gå ind og få varen mens

603
00:51:32,820 --> 00:51:33,820
bygningen er lukket.

604
00:51:34,040 --> 00:51:35,400
Åh nej. Jeg kan ikke vente så længe.

605
00:51:35,840 --> 00:51:37,080
Det her er for spændende.

606
00:51:37,320 --> 00:51:38,940
Vi går ind nu. Nu?

607
00:51:39,220 --> 00:51:41,240
Midt på eftermiddagen? Ja.

608
00:51:41,520 --> 00:51:45,740
Ja, og jeg ville sætte pris på det, hvis du
ville holde din politimand væk, indtil jeg er

609
00:51:45,740 --> 00:51:46,740
gjort.

610
00:51:58,760 --> 00:51:59,479
Fandt dig.

611
00:51:59,480 --> 00:52:02,280
Side en pige tilbage fra en stor eskapade
i junglen.

612
00:52:02,500 --> 00:52:05,480
Jimmy, hvad laver du her? Hør her,
Jeg var i byen på forretningsrejse, og jeg tænkte

613
00:52:05,480 --> 00:52:07,080
Jeg fik lavet nogle jakkesæt.

614
00:52:07,380 --> 00:52:08,380
Det er ikke forretning.

615
00:52:08,520 --> 00:52:09,940
Hvad er det for den fyr, der laver jakkesættet?

616
00:52:10,260 --> 00:52:12,880
Hej, hvorfor skal du være så svær?
Jeg troede, vi kunne spise en tidlig middag

617
00:52:12,880 --> 00:52:13,779
og fange et show.

618
00:52:13,780 --> 00:52:14,980
Kan jeg tage et regncheck?

619
00:52:15,840 --> 00:52:16,840
Sikker.

620
00:52:17,820 --> 00:52:18,900
Føj det til din samling.

621
00:52:19,180 --> 00:52:22,020
Diane, jeg har en overraskelse til dig.

622
00:52:22,380 --> 00:52:23,380
Kom ind på mit kontor.

623
00:52:36,110 --> 00:52:38,630
år i hvert fald. Seks, for at være præcis.

624
00:52:39,210 --> 00:52:42,850
Nu har jeg læst om, hvad der skete. Er
er du okay? Åh, jeg har det fint. Det startede

625
00:52:42,850 --> 00:52:44,870
dårligt, men det hele gik okay.

626
00:52:45,850 --> 00:52:47,470
Forresten, Jimmy Wells.

627
00:52:48,050 --> 00:52:49,050
Hej Kit Walker.

628
00:52:49,750 --> 00:52:53,310
Så fortæl mig, Kit, hvor kender du Al
og Diana fra?

629
00:52:53,690 --> 00:52:55,010
Vi var venner på college.

630
00:52:56,250 --> 00:52:57,250
Jeg kan se.

631
00:52:59,090 --> 00:53:00,670
Så, bor du her i New York?

632
00:53:01,150 --> 00:53:03,470
Nej, jeg går lige forbi.

633
00:53:04,040 --> 00:53:06,200
At indhente gamle tider med onkel Dave
her.

634
00:53:06,500 --> 00:53:07,500
Ja.

635
00:53:07,720 --> 00:53:09,800
Handelsoplysninger om Xander Drax.

636
00:53:10,540 --> 00:53:11,840
Hvad ved du om Drax?

637
00:53:12,340 --> 00:53:15,900
Drax er kommet i besiddelse af en sjælden
artefakt forbundet med Seng

638
00:53:15,900 --> 00:53:17,660
Broderskab. Fortæl hende.

639
00:53:18,320 --> 00:53:21,700
Det er et gammelt sølvkranie med
ædelsten, hvor øjnene skal

640
00:53:21,700 --> 00:53:23,940
være. Åh, ja. Jeg har set sådan noget
det før.

641
00:53:25,760 --> 00:53:26,760
Har du?

642
00:53:27,080 --> 00:53:28,840
Ja, men jeg tror ikke det var sølv. jeg
tror den var grøn.

643
00:53:30,040 --> 00:53:31,040
Grøn.

644
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
Jade, måske.

645
00:53:35,850 --> 00:53:38,310
Jeg mener, hvor så du det?

646
00:53:39,090 --> 00:53:40,009
Lad mig se.

647
00:53:40,010 --> 00:53:41,850
Det var min 12 års fødselsdagsfest.

648
00:53:43,130 --> 00:53:45,090
Mor og far havde lejet et stort værelse.

649
00:53:46,310 --> 00:53:47,310
Nu husker jeg.

650
00:53:47,630 --> 00:53:48,970
Museet for Verdenshistorie.

651
00:53:52,830 --> 00:53:53,769
Ja, sir.

652
00:53:53,770 --> 00:53:55,650
Til din tjeneste. Du er i godt humør.

653
00:53:55,870 --> 00:54:00,290
Du vil vædde på, at jeg er. Mens du er inde, jeg
få disse sten vurderet. Og det kan du

654
00:54:00,290 --> 00:54:01,290
kald mig ud.

655
00:54:01,390 --> 00:54:02,390
Held og lykke.

656
00:54:02,910 --> 00:54:03,910
Jeg tager med dig.

657
00:54:04,350 --> 00:54:05,930
Diana, du... Hvor skal du hen nu, sir?

658
00:54:06,130 --> 00:54:07,230
Museum for verdenshistorie.

659
00:54:08,530 --> 00:54:09,610
Nå, du hørte damen.

660
00:54:17,910 --> 00:54:21,630
Jeg må sige det, Diana, du ser godt ud.

661
00:54:21,910 --> 00:54:23,030
Du har ikke ændret dig en smule.

662
00:54:23,510 --> 00:54:24,790
Du er lige forsvundet, knægt.

663
00:54:26,070 --> 00:54:27,630
Det gjorde jeg vist.

664
00:54:28,530 --> 00:54:29,530
Er det et ord?

665
00:54:29,990 --> 00:54:32,230
Er det et brev? Ikke engang et telefonopkald.

666
00:54:32,950 --> 00:54:33,950
Hvorfor?

667
00:54:35,340 --> 00:54:36,340
Jeg måtte gå hjem.

668
00:54:38,960 --> 00:54:40,880
Min far døde ret pludseligt.

669
00:54:41,940 --> 00:54:42,940
Jeg er ked af det.

670
00:54:44,380 --> 00:54:45,940
Og jeg hørte aldrig fra dig igen.

671
00:54:47,240 --> 00:54:49,280
Jeg måtte overtage familievirksomheden.

672
00:54:51,860 --> 00:54:56,100
Hør, jeg ved det er svært at forklare, men
Jeg har tænkt meget på dig siden da

673
00:54:56,140 --> 00:54:57,140
Diana.

674
00:54:57,480 --> 00:54:58,980
Jeg tænkte også på dig, knægt.

675
00:54:59,800 --> 00:55:01,860
Og jeg stoppede, og jeg fortsatte med min
liv.

676
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
De tog det hele forkert.

677
00:55:20,860 --> 00:55:22,940
Det er det forkerte århundrede. Det er forkert
halvkugle.

678
00:55:23,620 --> 00:55:27,060
Det er den forkerte kultur. Dette kranium har
gået tabt. Det er bare blevet malplaceret.

679
00:55:28,340 --> 00:55:30,380
Hvad er din interesse for Drax og disse
kranier?

680
00:55:31,280 --> 00:55:32,680
Jeg repræsenterer deres sande ejere.

681
00:55:33,320 --> 00:55:35,540
Jeg vil se dem vende tilbage. Drax ønsker
dem for sig selv.

682
00:55:35,920 --> 00:55:37,820
Jeg kan ikke lade Drax få fingrene i det her
kraniet.

683
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
Jeg er nødt til at få det ud herfra.

684
00:55:42,300 --> 00:55:45,500
Vent, onkel Dave kender en vigtig ting
medlem af bestyrelsen.

685
00:55:45,780 --> 00:55:47,600
Det kan tage en dag eller to, men jeg...

686
00:55:50,220 --> 00:55:51,820
Eller vi kunne bare knuse glasset.

687
00:55:59,660 --> 00:56:01,080
Jeg tager det, tak.

688
00:56:09,500 --> 00:56:13,640
Museumssikkerhed, alt er under
kontrollere.

689
00:56:14,320 --> 00:56:18,760
Hør, folkens, gratis kage og sandwich
bliver serveret i naturens haller.

690
00:56:19,200 --> 00:56:20,760
Tag de små med. Gå ikke glip af det.

691
00:56:20,980 --> 00:56:21,980
Tak.

692
00:56:22,180 --> 00:56:23,180
Farvel.

693
00:56:25,980 --> 00:56:27,220
Hvem er du?

694
00:56:27,860 --> 00:56:30,320
Bare en medsamler som dig selv,
Mr. Drax.

695
00:56:32,660 --> 00:56:35,220
Mr. Drax, hvad er der med tasken?

696
00:56:47,880 --> 00:56:48,880
Der er sket noget.

697
00:56:56,740 --> 00:56:58,240
Dette er det.

698
00:56:58,520 --> 00:57:01,680
Det sker lige her og nu.

699
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
Utrolig.

700
00:57:07,700 --> 00:57:08,960
Det er smukt.

701
00:57:09,780 --> 00:57:11,240
Det er storslået.

702
00:57:12,080 --> 00:57:13,720
Vis mig magten.

703
00:57:13,980 --> 00:57:15,600
Vis mig magten.

704
00:57:23,340 --> 00:57:24,340
Jeg er berømt!

705
00:58:13,549 --> 00:58:14,750
Kranierne har talt.

706
00:59:09,610 --> 00:59:10,610
Okay.

707
00:59:11,650 --> 00:59:12,650
Hvad er dit navn?

708
00:59:13,130 --> 00:59:15,110
Hvorfor vil du så gerne have det kranium?

709
00:59:15,510 --> 00:59:16,510
Kit Walker.

710
00:59:16,630 --> 00:59:18,870
Ah. Og hvem er Kit Walker?

711
00:59:19,150 --> 00:59:20,770
jeg er. Og hvad med kraniet?

712
00:59:21,210 --> 00:59:22,370
Troede det ville passe godt til mine gardiner.

713
00:59:22,970 --> 00:59:24,070
Åh, sød.

714
00:59:24,750 --> 00:59:26,250
Du er meget sød, hr. Walker.

715
00:59:26,690 --> 00:59:28,250
Det har jeg heldigvis en kur mod.

716
00:59:31,670 --> 00:59:33,110
Stop det. Gør ham ikke ondt.

717
00:59:35,630 --> 00:59:37,630
Hvorfor, Diana, er du sød ved Mr. Walker?

718
00:59:38,220 --> 00:59:40,740
Jeg troede, at din sande kærlighed var ved at stige
en junglevin et eller andet sted.

719
00:59:41,240 --> 00:59:45,160
Hvordan gjorde du... Jeg mener, hvem fortalte dig det
det?

720
00:59:45,840 --> 00:59:46,840
Det gjorde jeg.

721
00:59:47,400 --> 00:59:49,600
Sal har den seneste sladder om to
kontinenter.

722
00:59:50,760 --> 00:59:51,760
Benægt det.

723
00:59:51,980 --> 00:59:54,680
Han er forelsket i dig, og du er skør
om ham.

724
00:59:55,020 --> 00:59:58,640
Fra det øjeblik han kom flyvende ned der
vaskeriske, du var hooked.

725
00:59:59,480 --> 01:00:00,480
Kismet i junglen.

726
01:00:01,240 --> 01:00:02,360
Du er foragtelig.

727
01:00:02,900 --> 01:00:03,900
Du er bare jaloux.

728
01:00:07,370 --> 01:00:08,670
Nu er jeg en af ​​dig.

729
01:00:09,490 --> 01:00:10,490
Damer.

730
01:00:10,950 --> 01:00:14,630
Quill, vil du venligst vise Mr. Walker
op til observationsdækket og lave ham

731
01:00:14,630 --> 01:00:15,630
snakke?

732
01:00:17,850 --> 01:00:19,570
Jeg gør krav på kroppen, når du er nede.

733
01:00:20,510 --> 01:00:21,510
Nu.

734
01:00:24,510 --> 01:00:30,330
Når jeg tjekker disse koordinater mod
dette navigationskort, ved vi

735
01:00:30,330 --> 01:00:32,530
placeringen af det tredje kranium.

736
01:01:04,580 --> 01:01:05,580
Følg mig.

737
01:02:24,360 --> 01:02:25,420
Nå, jeg bliver forbandet.

738
01:02:25,780 --> 01:02:26,780
Hvad?

739
01:02:27,500 --> 01:02:28,560
Djævelens hvirvel.

740
01:02:29,320 --> 01:02:31,460
Vi skal til djævelens hvirvel.

741
01:02:32,500 --> 01:02:36,720
Er du sikker? Tjek igen. Måske dig
begik en fejl. Nej, nej, nej. Ingen fejl.

742
01:02:37,340 --> 01:02:40,840
Er det ikke det sted, hvor alle de
bliver skibe ved med at forsvinde?

743
01:02:41,240 --> 01:02:46,580
Ja. Utroligt, ikke? Der skal være
en ø der. En uladet ø.

744
01:02:46,960 --> 01:02:50,280
Ja, måske havde min bror ret
om alt det der.

745
01:02:50,900 --> 01:02:52,920
Nonsens. Kom nu, Charlie.

746
01:02:53,520 --> 01:02:54,620
Dette er livets chance.

747
01:02:56,320 --> 01:02:57,600
Hvor er din eventyrstand?

748
01:03:11,380 --> 01:03:14,940
Åh, hr. Drax, jeg lavede det hele
arrangementer. Du er ved at blive fuld

749
01:03:14,940 --> 01:03:16,040
politi eskorte. Fremragende.

750
01:03:16,320 --> 01:03:19,360
Har du hørt den spændende nyhed? Nej.
Vi tager til Djævelens Vortex.

751
01:03:19,620 --> 01:03:21,520
Drax. Phantom's i bygningen. Hvad?

752
01:03:21,760 --> 01:03:22,980
Jeg så ham med mine egne øjne.

753
01:03:23,220 --> 01:03:24,220
Alarm dine betjente.

754
01:03:24,260 --> 01:03:27,280
Fortæl dem, at der er en gal mand i livet.
Han er bevæbnet og ekstremt farlig.

755
01:03:27,600 --> 01:03:31,040
Skyd på syne. Du skal ikke bekymre dig om en
ting. Jeg tager mig af det. Hvad med

756
01:03:31,040 --> 01:03:31,819
pigen?

757
01:03:31,820 --> 01:03:32,820
Bring hende.

758
01:03:32,840 --> 01:03:34,280
Hun er vores fantomforsikring.

759
01:03:37,760 --> 01:03:38,760
Tung sikkerhed.

760
01:05:10,100 --> 01:05:11,100
Nej, mand.

761
01:05:11,720 --> 01:05:12,720
Følg den bil.

762
01:05:13,560 --> 01:05:14,560
Åh, Gud.

763
01:05:14,780 --> 01:05:17,660
Tag mine penge, men gør mig ikke ondt. Al,
tag det roligt. Jeg er en ven af ​​Kid

764
01:05:17,660 --> 01:05:19,000
Walkers. Jeg har brug for din hjælp. Nej.

765
01:06:38,600 --> 01:06:39,519
Se tilbage der.

766
01:06:39,520 --> 01:06:40,520
Lad os gøre det.

767
01:06:53,520 --> 01:06:54,820
Ja, det er her, han ville have det
ind.

768
01:07:12,359 --> 01:07:13,600
Sikkert som helvede er der ikke her.

769
01:07:13,860 --> 01:07:14,860
Lad os blive ved med at lede.

770
01:08:10,120 --> 01:08:11,300
Glem ham. Han kommer ikke.

771
01:08:13,380 --> 01:08:15,040
Han er formentlig død nu.

772
01:08:16,240 --> 01:08:17,800
Hvad er der galt med dig?

773
01:08:18,500 --> 01:08:20,660
Hvorfor er du så ond? Er du ligeglad
om noget?

774
01:08:21,420 --> 01:08:22,420
Ligesom hvad?

775
01:08:23,120 --> 01:08:26,680
Du finder ud af det. Okay, okay.
Alle skal bare holde kæft.

776
01:08:26,899 --> 01:08:27,899
Træd på det, Quill.

777
01:08:35,080 --> 01:08:38,600
Drax er på vej mod havnen. jeg valgte
det op på min politivogn. Troede du ville

778
01:08:38,600 --> 01:08:39,479
vil vide.

779
01:08:39,480 --> 01:08:41,240
Tak. Træd på det, hva'?

780
01:08:41,740 --> 01:08:45,160
Det er bunden af den niende, og det er du
to kranier bagved.

781
01:08:47,080 --> 01:08:51,060
Far, en mand ved navn Quill har et våbenbælte
ligesom den jeg har på. Er det din?

782
01:08:51,859 --> 01:08:52,859
Ja.

783
01:08:54,020 --> 01:08:58,580
Han sagde, at han kunne vise mig højborgen
af Laksebroderskabet, og han tog

784
01:08:58,580 --> 01:09:00,680
mig til et sted dybt inde i junglen.

785
01:09:01,080 --> 01:09:02,059
Hvad skete der?

786
01:09:02,060 --> 01:09:04,340
Han stak mig i ryggen, bogstaveligt talt.

787
01:09:06,020 --> 01:09:08,420
Så sagsøg mig. Jeg er en elendig dommer over
karakter.

788
01:09:09,570 --> 01:09:12,430
Måske kan jeg få det våbenbælte tilbage for
dig. Hvis du ikke allerede har mistet dem.

789
01:09:12,609 --> 01:09:13,609
Bare rolig, jeg fanger dem.

790
01:09:13,790 --> 01:09:14,790
Det er jeg nødt til.

791
01:09:15,229 --> 01:09:16,290
Der er en kvinde involveret.

792
01:09:17,670 --> 01:09:18,670
Hellige være lovet.

793
01:09:18,950 --> 01:09:19,950
Det er på tide.

794
01:09:20,810 --> 01:09:22,410
Så, øh, fortæl ham at træde på det.

795
01:09:22,649 --> 01:09:23,670
Kan du gå hurtigere?

796
01:09:24,170 --> 01:09:25,310
Taler du til mig nu?

797
01:09:25,810 --> 01:09:26,810
Ja, kan du hente den?

798
01:09:27,069 --> 01:09:28,790
Sikker. Hold fast i din hat.

799
01:09:29,229 --> 01:09:30,229
Eller hvad som helst.

800
01:10:00,810 --> 01:10:02,510
Hej, ven, giv mit bedste til hr.

801
01:10:02,730 --> 01:10:03,730
Walker, hva'?

802
01:10:12,930 --> 01:10:14,110
Jeg elsker New York.

803
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Du nærmer dig.

804
01:10:57,460 --> 01:10:58,520
Vi er der næsten.

805
01:11:02,940 --> 01:11:03,818
Hvad er det?

806
01:11:03,820 --> 01:11:05,240
Hvor? klokken 11.

807
01:11:07,160 --> 01:11:08,160
Det er det.

808
01:11:08,680 --> 01:11:09,680
Der er en kniv.

809
01:11:10,180 --> 01:11:11,180
Tag hende ned.

810
01:13:14,190 --> 01:13:15,470
Vi er så tæt på nu.

811
01:13:16,070 --> 01:13:17,070
Jeg kan mærke det.

812
01:13:18,470 --> 01:13:21,450
Historie er ved at blive lavet, og det er du
alt sammen en del af det.

813
01:13:22,330 --> 01:13:24,890
Ikke en ligeværdig del, selvfølgelig, men en
ikke desto mindre vigtig del.

814
01:14:15,730 --> 01:14:18,250
Denne er min.

815
01:14:18,610 --> 01:14:19,610
I din drøm.

816
01:14:24,150 --> 01:14:25,150
Tag det roligt.

817
01:14:25,450 --> 01:14:26,450
Mine brødre.

818
01:14:26,690 --> 01:14:27,690
Forbliv rolig.

819
01:14:27,710 --> 01:14:29,770
Brødre? Hvorfor kalder du os brødre?

820
01:14:30,090 --> 01:14:32,050
Vi er også medlemmer af det samme
broderskab.

821
01:14:36,230 --> 01:14:37,230
Han går.

822
01:14:39,610 --> 01:14:40,610
Kom med os.

823
01:14:47,280 --> 01:14:48,280
Jeg tror, ​​det er en lukning.

824
01:15:54,090 --> 01:15:55,090
Lad mig nu se.

825
01:15:56,170 --> 01:16:01,590
Hvornår har vi sidst haft besøg
her under havoverfladen, dybt inde

826
01:16:01,590 --> 01:16:04,110
tarmene i denne ukendte vulkan
ø?

827
01:16:05,890 --> 01:16:06,890
Aldrig.

828
01:16:08,010 --> 01:16:09,010
Tillykke.

829
01:16:09,730 --> 01:16:12,870
I patetiske undergangsfjolser er de første.

830
01:16:13,170 --> 01:16:14,530
Hvem er disse mennesker?

831
01:16:15,730 --> 01:16:17,910
Mit navn er Xander Drax.

832
01:16:19,950 --> 01:16:20,950
Mangel.

833
01:16:21,450 --> 01:16:24,610
X-A-N-D-E-R-D-R-A-X.

834
01:16:25,170 --> 01:16:26,390
Xander Drax.

835
01:16:26,650 --> 01:16:29,350
Begynder og slutter med bogstavet X, fra
New York City.

836
01:16:30,390 --> 01:16:36,110
Og du, sir, så længe vi laver
høflig introduktion og chit-chat, hvem

837
01:16:36,110 --> 01:16:37,110
er du måske?

838
01:16:37,250 --> 01:16:43,030
Han er den store Kabai Sen, leder af
Sen Broderskab.

839
01:16:43,390 --> 01:16:46,850
Rød efterkommer af den onde Kabai Sen.

840
01:16:48,550 --> 01:16:49,550
Første leder.

841
01:16:50,160 --> 01:16:51,160
er de samme, bror.

842
01:16:53,660 --> 01:16:55,660
Du er langt fra New York City.

843
01:16:56,440 --> 01:16:58,020
Hvad bringer dig til dette sted?

844
01:17:05,160 --> 01:17:06,600
Disse bragte mig hertil.

845
01:17:08,200 --> 01:17:09,820
Kranierne i Tuganda.

846
01:17:10,800 --> 01:17:13,680
Og hvad ved du om sådanne sager?

847
01:17:14,380 --> 01:17:18,120
Åh, jeg ved alt om disse kranier og
den kraft, de indeholder.

848
01:17:19,060 --> 01:17:21,380
En gang... Alle tre er forenet.

849
01:17:22,160 --> 01:17:28,100
De to jeg holder... og den du har
der.

850
01:17:30,940 --> 01:17:32,900
Se, gamle store en.

851
01:17:33,520 --> 01:17:38,240
Du ved, jeg var virkelig ikke på markedet
for en partner, men det forekommer mig

852
01:17:38,240 --> 01:17:40,380
vi har en gensidig fordelagtig situation
her.

853
01:17:40,660 --> 01:17:41,660
Tænk på det på denne måde.

854
01:17:42,020 --> 01:17:46,740
Du repræsenterer den gamle garde af grizzled
skældyr og tørv med pløkkeben, mens jeg

855
01:17:46,740 --> 01:17:47,980
stå for tingenes nye orden.

856
01:17:48,320 --> 01:17:52,340
Moderne og up-to-date. Bare manden til
føre vores sag ind i det 20. århundrede.

857
01:17:52,900 --> 01:17:59,120
Du har ingen forhandlingsstyrke med mig,
Hr. New York City.

858
01:18:00,020 --> 01:18:03,300
Jeg kunne dræbe dig og fodre din smukke
pink røv til hajerne.

859
01:18:06,840 --> 01:18:10,780
Desuden har du ikke et fjerde kranium.

860
01:18:11,440 --> 01:18:12,440
Fjerde kranie?

861
01:18:12,660 --> 01:18:16,060
Hvilket fjerde kranium? Hvad taler du
om? Der er ikke noget fjerde kranium.

862
01:18:17,720 --> 01:18:19,980
Thors kranium styrer kraften i
andre tre.

863
01:18:20,380 --> 01:18:23,760
Og uden det har du spildt din tid.

864
01:18:25,340 --> 01:18:27,580
Og jeres meningsløse New York-liv.

865
01:18:29,900 --> 01:18:31,980
Vent et øjeblik! Vent lige et øjeblik!

866
01:18:32,480 --> 01:18:34,860
Hvis der sker os noget, vil andre gøre det
kom og kig.

867
01:18:35,220 --> 01:18:36,580
De ved, hvor vi er.

868
01:18:37,180 --> 01:18:39,660
Du vil have en hel hær nede
struber.

869
01:18:40,060 --> 01:18:41,760
Vil du virkelig have, at det skal ske?

870
01:18:44,680 --> 01:18:46,800
Nej, nej, nej, nej, nej. Det er noget lort!

871
01:18:47,470 --> 01:18:48,770
Ingen ved, hvor vi er.

872
01:18:50,050 --> 01:18:51,430
Hvad laver du? Hold kæft!

873
01:18:52,550 --> 01:18:58,090
Eventyrånd, min røv. Det er hver
mand for sig selv. Okay, Gabby, du forstår mig

874
01:18:58,090 --> 01:19:01,310
ud herfra, ellers går du virkelig
at sove med fiskene.

875
01:19:02,570 --> 01:19:04,070
Hvad vil du nu sige om
det?

876
01:19:05,290 --> 01:19:06,290
I skålen?

877
01:19:07,650 --> 01:19:08,650
I skålen?

878
01:19:09,670 --> 01:19:10,870
Hvad skal det betyde?

879
01:19:12,130 --> 01:19:15,310
Bare gammel ildsnak for fem en dåse.

880
01:19:34,090 --> 01:19:38,330
Kom jeg siger, jeg er Quill, en loyal tilhænger
og soldat.

881
01:19:40,530 --> 01:19:43,770
Se, jeg dræbte engang Fantomet.

882
01:19:44,510 --> 01:19:45,510
Meld dig ind i klubben.

883
01:19:46,150 --> 01:19:48,070
Mange af os har dræbt ham over
år.

884
01:19:48,350 --> 01:19:49,690
Nøglen kommer tilbage.

885
01:19:52,010 --> 01:19:55,730
Hej, jeg kan virkelig se denne Phantom-ting
slår en nerve.

886
01:19:56,030 --> 01:19:58,370
I så fald kommer du til at elske
dette.

887
01:19:59,730 --> 01:20:00,830
Hun er hans kæreste.

888
01:20:02,330 --> 01:20:03,330
Bring hende her.

889
01:20:10,740 --> 01:20:13,360
Tænk på mulighederne her
gaver, Kabai Seng.

890
01:20:13,700 --> 01:20:15,160
Løsepenge, skæbne, hævn.

891
01:20:22,680 --> 01:20:24,260
Phantom har gode tænder.

892
01:20:25,520 --> 01:20:28,500
Godt, godt. Personlig fornøjelse. jeg
overset den.

893
01:20:28,760 --> 01:20:33,080
Så hvad siger du, Kabai Seng? Den
pige for kraniet, og jeg er ude af din

894
01:20:33,080 --> 01:20:34,080
hår.

895
01:20:35,630 --> 01:20:37,010
I pirater er nødt til at komme mere ud.

896
01:20:37,330 --> 01:20:38,350
Kom så, slynge!

897
01:20:39,870 --> 01:20:40,870
Afværge dem!

898
01:20:50,090 --> 01:20:51,090
Lad os få ham!

899
01:21:56,840 --> 01:21:57,840
Afskære dig, idiot.

900
01:22:55,760 --> 01:22:56,760
ikke udødelig.

901
01:22:58,820 --> 01:23:00,640
Jeg kender dine hemmeligheder.

902
01:23:01,480 --> 01:23:02,480
Tag dem til din grav, skriftefader.

903
01:24:04,300 --> 01:24:06,020
Dette forklarer alle de forsvundne skibe.

904
01:24:06,700 --> 01:24:08,140
Du og Sala kan flygte herind.

905
01:24:08,560 --> 01:24:09,600
Jeg skyder dig til overfladen.

906
01:24:09,860 --> 01:24:12,660
De er som sprænghoveder. Hvis vi rammer
hvad som helst, vi er fiskemad.

907
01:24:12,880 --> 01:24:13,858
Du vil ikke ramme noget.

908
01:24:13,860 --> 01:24:15,700
Jeg vil bruge periskopet til at sikre mig
stien er klar.

909
01:24:16,060 --> 01:24:17,060
Kom nu.

910
01:24:18,140 --> 01:24:20,580
Hvad med dig? Hvordan skal du få det
ud? Jeg er lige bag dig.

911
01:25:30,670 --> 01:25:31,670
Jeg har allerede dræbt dig.

912
01:25:39,630 --> 01:25:41,670
Du har allerede dræbt min far.

913
01:26:22,860 --> 01:26:24,300
Du har noget, der tilhører mig.

914
01:26:51,400 --> 01:26:53,180
Disse besværgelser er stærkere end jeg
nogensinde forestillet sig.

915
01:26:53,440 --> 01:26:55,460
Jeg har udnyttet solens energi.

916
01:26:55,860 --> 01:26:57,700
Hvem har brug for en fjerde besværgelse?

917
01:26:58,360 --> 01:26:59,360
det gør jeg.

918
01:26:59,640 --> 01:27:00,880
Og jeg ved, hvor det er.

919
01:27:05,100 --> 01:27:06,580
Jeg har båret det hele mit liv.

920
01:27:06,900 --> 01:27:07,900
Til beskyttelse.

921
01:27:09,440 --> 01:27:12,080
Har aldrig rigtig forstået, hvad det betød
indtil lige nu.

922
01:27:14,920 --> 01:27:18,020
Ha! Sikke en billig jungletur.

923
01:28:49,550 --> 01:28:51,510
Slut på linjen. Vi klarede det.

924
01:29:15,750 --> 01:29:17,630
Det hele begyndte for 400 år siden.

925
01:29:18,350 --> 01:29:22,030
Da en lille dreng så sin far brutalt
myrdet af pirater af samme

926
01:29:22,030 --> 01:29:27,950
broderskab, den samme dreng svor en ed
af hævn for at bekæmpe piratkopiering, grådighed og

927
01:29:27,950 --> 01:29:29,310
grusomhed i alle dens former.

928
01:29:30,270 --> 01:29:32,470
Og han blev det første Fantom.

929
01:29:34,050 --> 01:29:35,450
Jeg er hans efterkommer, Diana.

930
01:29:37,150 --> 01:29:38,970
Svoret at udføre sin ed.

931
01:29:40,450 --> 01:29:43,830
Fantomets kappe blev passeret
ned fra far til søn.

932
01:29:45,570 --> 01:29:47,150
Tyve fantomer kom før mig.

933
01:29:48,040 --> 01:29:49,220
Men ingen vidste det.

934
01:29:50,180 --> 01:29:51,820
De troede alle, det var det samme
Fantom.

935
01:29:52,560 --> 01:29:53,620
De troede alle, han var udødelig.

936
01:29:54,960 --> 01:29:56,780
Det er derfor, de kaldte ham spøgelsen, der
Gåture.

937
01:29:57,440 --> 01:30:00,120
Nu er jeg ikke udødelig, Diana.

938
01:30:00,540 --> 01:30:03,740
Jeg blev født lige her i denne hule og
uddannet i Amerika.

939
01:30:05,160 --> 01:30:09,640
Men da min far blev dræbt, kom jeg
tilbage for at tage hans plads.

940
01:30:18,570 --> 01:30:20,530
Og en dag vil din egen søn tage din
sted.

941
01:30:23,110 --> 01:30:24,110
Ja.

942
01:30:27,230 --> 01:30:29,650
Flyet til Miss Palmer venter.

943
01:30:29,850 --> 01:30:30,850
Det går til Walsh.

944
01:30:31,030 --> 01:30:32,030
Tak, Goran.

945
01:30:35,070 --> 01:30:36,350
Kender Goran sandheden?

946
01:30:36,850 --> 01:30:39,030
Åh, selvfølgelig. Han kan bare lide at kalde mig det.

947
01:30:47,660 --> 01:30:48,660
Farvel, djævelen.

948
01:30:49,280 --> 01:30:50,740
Pas godt på din herre.

949
01:30:53,620 --> 01:30:55,460
Jeg må hellere gå.

950
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
Godt barn.

951
01:31:09,260 --> 01:31:10,260
Jeg kan godt lide hende.

952
01:31:11,540 --> 01:31:12,540
Tak, far.

953
01:31:12,820 --> 01:31:15,360
Nå, kom i gang.

954
01:31:49,320 --> 01:31:50,320
Hvor blev jeg af?

955
01:31:51,680 --> 01:31:52,860
Tag din maske af.

956
01:31:54,240 --> 01:31:55,440
Lad mig se dit ansigt.

957
01:31:57,360 --> 01:31:58,360
knægt.

958
01:32:06,900 --> 01:32:11,000
Du ved, jeg har ikke rigtig lov til det
afslør alle mine hemmeligheder, Diana.

959
01:32:12,360 --> 01:32:13,360
Er du ikke?

960
01:32:18,659 --> 01:32:21,440
Det er jeg faktisk. Det er kun til én
person.

961
01:32:21,980 --> 01:32:22,980
Hvem er det?

962
01:32:23,400 --> 01:32:24,880
Kvinden jeg har tænkt mig at gifte mig med.

963
01:32:25,660 --> 01:32:27,040
Hvad hvis hun nægter dig?

964
01:32:28,080 --> 01:32:29,500
Ingen afviser Fantomet.

965
01:32:35,600 --> 01:32:36,600
Farvel.

966
01:33:13,100 --> 01:33:18,080
Overlad det til min søn at lade det perfekte
kvinde glider lige gennem fingrene på ham.

967
01:33:18,740 --> 01:33:23,640
Heldigvis kendte Diana sit eget sind og
svor for sig selv, at hun snart ville

968
01:33:23,640 --> 01:33:25,220
tilbage til Bengala-junglen.

969
01:33:25,940 --> 01:33:29,100
Så kan jeg måske få noget hvile.